When Time Stopped وقتی زمان متوقف می شود @sspersiansubs @IRThanKYU_Official
ترجمه: Marikyu90 kimkyujung.com
Episode 10
احتمالا منو یادت نمیاد
بهرحال.. این مدت کجا بودی؟
این سئوب
بابا
بابا، روز خوبی داشتی؟
آره.. من روز خوبی داشتم
این سئوبِ من، حدس بزن چی برات آوردم
دونات پیچ پیچی
هان؟
دادام
واو.. ممنون
تو بخور
بابا کلی خورده.. الان تو بخور.. این سئوب
من چاره ای جز خوردن ندارم
واقعا، معذرت میخوام
بیشترین تلاشمو به کار می گیرم تا پول بدست بیارم
اما هزینه بیمارستان همسرم کمر شکنه
من واقعا از خودم شرمنده ام
اگر می خواین، با توجه به اجاره عقب افتاده
لطفا اینو از پول پیش من کم کن
دنبال یه جای دیگه برای زندگی می گردم
چرا یه جوری حرف میزنی انگار ما غریبه ایم؟
اینجوری نیست که من شرایط تو رو ندونم، بابای این سئوب
من فقط صدات کردم بگم قوی بمون و مثبت فکر کن
اینجا
با اینکه خیلی وقت نیست اومدی به ساختمون من
شمارو دیدم و باهاتون حس همدردی دارم
مراقبت از همسر بیمارت و کار سخت برای همه اعضای خانواده ات
قلب آدمو به درد میاره
اما فکر میکنم تو هنوز از من وضعیتت بهتره، منی که همسرمو از دست دادم، چون تو همسرتو داری با اینکه مریضه ولی داریش
خیلی بهت حسودیم می شه
پس بار دنیارو روی دوشت حس نکن و قوی باش
می تونی هر وقت تونستی اجاره اتو بدی
من، فقط نشستم و پول جمع میکنم
فکر میکنی نمیتونم درک کنم چی داره بهتون میگذره؟
ممنونم
خیلی ازت ممنونم
اینجا بنوش
میخوایش؟
پس از بابات بخواه برات بخره
آره.. اون حتی نمیتونه پول اجاره رو در بیاره
داشتن این اسباب بازیا چه معنی داره؟
فقط بدون این چیزا تحمل کن
اگر فقیری، نمی تونی هر کاری دلت خواست انجام بدی
بابای تو
دیروز اومد پیش بابای من و بهش التماس کرد تا اجاره رو دیرتر بده
کی بابای من اینکارو کرد؟
دیشب ساعت نه و بیست و هشت دقیقه
بابای تو بابامو کشوند برد
اگر پول ندارین، نباید اینجا زندگی کنین
آدمای از خود راضی که میگن پول نداریم و میخوان از اجاره اشون بگذریم
از همه نفرت انگیزترن
چی.. تو میخوای منو بزنی؟
اگر منو بزنی با هزینه درمان پزشکی میخوای چیکار کنی؟
بجز اون، شما حتی پول ندارین اجاره بدین
چطور میشه بدون اسباب بازی بیشتر تحمل کنی؟
سان آه
بابای من از خود راضی نیست
بابای من واقعا سخت کار می کنه
خیلی قدر من و مامانمو میدونه
بابا فکر کنم کافیه
نه.. تو هنوز خیلی باید تحمل کنی
اما بابا
تو آدم خیلی مهربونی هستی
اگر اونا بخاطر اینکه پول ندارن اجاره ندن خیلی نامردیه
بچه لوس، همه یه زمانی بهشون سخت میگذره که هیچ وقت فکرشو نمیکردن تو زندگیشون ببینن
اینکه به کسایی که تو چنین شرایطی هستن پشت کنی هم اشتباهه
ممکنه بخاطر این کارت تنبیه بشی
سلام.. این سئوب
سلام
اون بچه خیلی بد حرف میزنه نه؟
بخاطرش ازت معذرت میخوام
نه آقا
ممنون
ماشین های مینی سوپر
این سئوب
من همه این اسب بازی هایی که دوست داریو بعدا برات میخرم
مشکلی نداری؟ من به این نیازی ندارم
نه.. من میدونم واقعا ازش خوشت میاد
میخوام یکم بیشتر سخت کار کنم
و وقتی پولمو بهم دادن، همه اشونو برات میخرم
واقعا؟
البته.. اینجا قول میدم
بابا.. چرا تو از توانایی که دیگران ندارن و تو داری استفاده نمیکنی؟
این سئوب.. منم درست نمیدونم
که این توانایی که ما داریم از کجا و چطور اومده
اما اون توانایی ناجوانمردانه و بده
برای یک لحظه خوشی، آما آخرش
بقیه مردم ممکنه ناراحت بشن
من مطمئنا اون اسباب بازی هارو برای تو میخرم
پس هیچ وقت
هیچ وقت از اون توانایی استفاده نکن، فهمیدی؟
بیا.. بیا نون های پیچ پیچیمونو بخوریم
بابا متاسفه
بابای این سئوب، یکی دنبالت میگرده
کی؟
اون گفت برادر کوچیکترته. اونجاست
خیلی وقت شده ندیدمت، هئونگ
این سوب، حالش خوبه؟
نه. هئونگ. تو توی موقعیتی هستی که شرایط زن داداش خیلی بحرانیه و هر روز ممکنه بمیره
فکر میکنی معنی میده که زندگیتو کنی و ماهانه اجاره بدی؟
گناه این سوب چیه؟
هئونگ این کارو انجام بده، فقط یک بار دیگه.. هان؟
فقط یک بار برای آخرین بار
نه
من الان دیگه اینکارو نمیکنم
واقعا مشکل تو چیه؟
اگر تو اون قدرتو نداشتی ازت چیزی نمیخواستم
وقتی تو چنین موهبتی از بهشت داری، چرا نه؟
من هیچ حرفی با تو ندارم بزنم پس میرم تو
چرا؟ تو
چرا من نبودم و تو بودی؟
این باید مال من میبود. من باید میداشتمش.. گفتم من باید اینو می داشتم
درسته.. خوشتیپ
منم صدها و هزاران بار فکرشو کردم
به اینکه میخواستم مثل تو باشم
تو همیشه بخاطر این به من حسودیت میشد آره؟
بخاطر همین، تو منو به استفاده از قدرتم دعوت میکنی
من هر شب خواب میبنم دیگران بخاطر قدرتِ من عذاب میکشن
یه لحظه خواب راحت نداشتم
بله.. خواهش میکنم ازت لطفا
اگرمی تونی بگیریش.. بگیرش و برو
اگر میشه اونو با خودت بگیر، توی ولگرد
واقعا، من بخاطر اینکه تو روی اعصابم میری نمی تونم بازی کنم
بابام گفت بعد از اینکه پولشو گرفت، میخواد اون اسباب بازی هارو برام بخره
برای همین من اصلا حسودیم نشد
اگر حسودیت نشده، پس زودباش برو
این سئوب
عمو
حال و احوالت خوب بوده؟
باید با چنین غذاهایی اونو بزرگ کنن
مامانت چطوره؟
حال مامانت خوبه؟
درسته
برای درمان بیماری ها باید پول داشته باشی
به تو و مادرت سخت میگذره چون بابات فقیره
من میخوام برم
چیه؟ دلت نمیخواد درباره بابات حرف بزنم؟
این سئوب. من این حرفارو بی دلیل نمیزنم
بیماری مامانت میتونه کامل درمان بشه
چطور؟
تو باید یک بار بیرون به من کمک کنی
و اینو از بابات مخفی نگه داری
اینو از کجا گرفتی؟
ازت پرسیدم اینو از کجا آوردی
این سئوب.. تو
نگو که، تو اینو با استفاده از قدرتت دزدیدی
عمو.. عمو اینو برای من آورد
بهت نگفتم حتی اگر دیدیش، جوری رفتار کن انگار نمی شناسیش؟
نگفتم هیچ غذایی از دستش نخور و هر چی آورد برات قبول نکنی؟
بهرحال، عمو واقعا نگران مامان بود
و واقعا اون اسباب بازی هارو برای من آورد
تو همیشه داری همینو میگی
اما واقعا نمی تونی اونارو برای من بخری
تو گفتی استفاده از قدرتت نامردیه
اما حتی اگر من تقلب کنم
دلم میخواد خانواده ام با مامان و بابا شاد باشن
عزیزم
واحد مراقبت های اورژانس
♫ با این حال، مشکلی نیست.. تو میتونی جلوی من استراحت کنی ♫
♫ حتی اگر گریه کنی.. مشکلی نیست.. برای یک روز یا بیشتر ♫
درمان این بیماری بیمه نداره
من درک میکنم که هزینه های بیمارستان هم خیلی بالاست
در هر حال، بیمار اول باید مدت طولانی بستری بشه
و به درمانش ادامه بده
♫ بهت قول میدم♫
بله
هر جور شده، هزینه درمانشو جور میکنم
♫ در آینده روزی که مال تو میشم ♫
♫ هیچ وقت کاری نمیکنم که به گریه بیوفتی ♫
♫ مثل اون شب دور که شبیه لبخند توئه ♫
کی اونجاست؟
هان؟ این سئوب
این حقیقت داره. درسته؟
اگر من اونکارو انجام بدم، می تونم واقعا برای درمان مامانم پول بگیرم، آره؟
بجز هزینه درمان مامان
تو، پدرت، مادرت و حتی من.. عموت
می تونیم توی ثروت زندگی کنیم
من اینکارو میکنم عمو
ناحیه پارک در گیونجو
عتیقه ای از دوران نامعلومی پیدا شده
هیچ چیز بیشتری نیست
وقتی دوستای عمو اومدن
فقط دری که اونجاست باز کن
و به عمو و دوستاش کمک کن برن تو موزه
چی فکر میکنی؟ خیلی آسونه، آره؟
اما تو به پدرت قول نداده بودی که از قدرتت استفاده نکنی، این سئوب؟
نه
پدر اشتباه فکر میکنه
با اینکه مامانم مریضه.. بابا هیچکاری نمیکنه
اون کسی بود که اول قولشو شکست
باشه.. حرفات خیلی درسته
سلام آقای واحد 101
بله.. سان آ
خیلی خوشحالم که تو رو اینجا می بینم. این سئوب کجاست؟
اون امروز مدرسه نیومد
نیومد مدرسه؟
شما باهم نرفتین؟
اون گفت که یه کاری داره انجام بده، برای همین رفت یه جای دیگه
باشه.. ممنون و همچنین
من همیشه ازت ممنونم که با این سئوب بازی میکنی.. سان آه
اینجا.. اینو بخور
آجوشی زودتر میره
اون ادم خوبی به نظر میاد با اینکه اینو به من میده؟
شاید
این سئوب
شاید.. اینجا نیست؟
این سئوب
شما کی هستین؟ چطور اومدین اینجا؟
اونجا.. هی
هان؟
♫ دیگه نیاز نیست ♫
♬ سعی نمی کنم شگفت زده بشم ♬
♫ مثل همیشه سرنوشت جوری نیست که ♫
♬ طرفِ من باشه ♬
♬ اینم یک خاطره گذرا میشه ♬
♬ با اینکه نمی تونم نگهش دارم ♬
♫ بخاطر عشقم.. دارم تغییر میکنم ♫
♬ بخاطر عشقم.. دوباره متولد شدم ♬
♬ تو چنین زمانی که باید از این دنیا متنفر باشم ♬
♬ به تو فکر میکنم ♬
♫ و لبخند میزنم ♫
چرا این اینجوری شد؟
آه.. اینه
بخاطر این.. همه این دردسرا شروع شد
لطفا یک نگاهی به این بنداز
این دستبند فقط یک دستبنده
انقدرا قدمت نداره
اما بازم.. این به این معنی نیست که اصلا قدیمی نباشه
کار هنری خاصی هم نیست.. برای همین ارزش خاصی هم نداره
فقط یک دستبند معمولیه
بهرحال این دستبند
انگار صاحبشو پیدا کرده
یه جایی هست که ما باید بریم
کجا
یه جای امن.. بیا بریم
این وقت شب کدوم آدم کوفتی ایه؟
میدونی الان ساعت چنده؟
یه خانم آوردی
سلام
این باید همون صاحب خونه ای باشه که همش درباره اش حرف میزدی
میخوای مهمونو هینجوری بیرون سرپا نگه داری؟
البته که نه.. بیاین تو. خوش اومدین
بشین
..این باید محل کار زیرزمین
منظورم اینه که محل کار واقعی جو وون باشه
بله.. این مغازه سابق صاحبخونه ست
تو باید یکم اینجا استراحت کنی
همچنین. اینجا احتمالا از جاهای دیگه امنتر باشه
ببخشید اما.. جون وو
تو هنوز بهم نگفتی اون آدمایی که تعقیبمون میکنن کی هستن
اونا کین که باعث میشن اینجوری فرار کنیم؟
بیاین همگی یکم نوشیدنی بخوریم
خب.. عالیه
هی بچه، چه اتفاقی برات افتاده که تو اینجوری یکباره مینوشی؟
اونایی که دنبالتن کی هستن؟ میشناسیشون؟
آره .. اونا کین؟
چی؟
همچنین.. من کی هستم؟
خواهش میکنم الان بهم بگو.. کی هستم
من میرم اونو میگیرم
دستورتون رو اطاعات میکنم
می تونی اینکارو انجام بدی، این سئوب؟
من احمق بودم که حرفاتو باور کردم
هی شما آشغال کله ها، گفتین بهتون اعتماد کنم. دارین با یه بچه بازی میکنین؟
بخاطر اینه که بچه نگرانه
اون میتونه اینکارو انجام بده. فقط منتظر بمون و ببین
تو گفتی میتونی اینکاور انجام بدی، این سئوب
مشکلت چیه؟
این اولین باره که با یه عکس انجامش میدم
پس نمیتونی اینکارو کنی؟
من میدونم. یادم رفته بود
چیزی که ازمون گرفتی پس بده
واقعا
فقط یکم دیگه.. اون میتونه اینکارو انجام بده
تو... کلا دیوونه ای؟
می تونم اینکارو انجام بدم
الان می تونم اینکارو انجام بدم
میتونی، آره؟
اگر نتونی انجامش بدی، هردوتون می میرین
با این کارو، میتونیم بیماری مامانتو درمان کنیم
مشکلی نیست این سئوب. تو بلدی چطور شکار گنج بازی کنی آره؟
آخرین کسی که دستشو اینجوری روی چیزا بذاره صاحبشون میشه
پس، همه اینا مال تو و منه
چطور این مال توئه؟
این مال منه
الان داری چیکار میکنی؟
این در اصل باید اینجوری می بود
من از آدمایی مثل تو که انقدر حرف میزنن متنفرم
باید بچه رو هم.. بکشیم؟
چطور می تونیم اون گنج رو بکشیم؟؟
تا وقتی اون بچه رو داریم، می تونیم راحت از مقبره های سلطنتی، بانک ها یا هر جای دیگه رد بشیم
خوب مراقب بچه باش، که نتونه فرار کنه
چیه؟
چه اتفاقی داره میوفته؟ تو کی هستی عوضی؟
تمام کاری که می تونی انجام بدی اینه که به برادرزاده ات یاد بدی دزد باشه؟
اون کیه؟ بگیرینش
تکون نخور
بابا
دیگه جلو چشم من نیا
و حتی جلو چشم این سئوب هم ظاهر نشو
ازت خواهش میکنم
صبر کن
من هیچ کسو ندارم، جز یه برادر و برادر زاده ام
پس اینو بگیر و به همسرت کمک کن بهتر بشه
بچه بیگناهو بی دلیل بی مادر بزرگ نکن
تو.. بابا.. چند روز بعد از اینکه مامان از دنیا رفت ناپدید شدی
با تشکر از مهربونی صاحب خونه، من هنوز اینجا زندگی می کنم
این چیزی بود که اتفاق افتاد
من متاسفم که این همه تجربه سخت داشتی
اما من هیچ خاطره ای ندارم
فرقی نمیکنه چقدر توضیح بدم. هیچ کس یادش نمیاد
نمیدونم چرا تنها کسیم که یادش میاد
اما بخاطر اون خاطرات، این که تو رو شناختم برای من کافیه
تو توی خطری. همین الان از اینجا برو بیرون
داری چیکار میکنی؟
چیزی که واقعا میخواستی ببینی رو بهت یاد میدم
خدا دنبال تو میگرده
کارت عالی بود
عالی
چطور؟ چند نفر اینجا بودن؟ اونا نمی تونستن فقط یه نفرو شکست بدن، اونو، هان؟
شماها دارین شوخی میکنین؟
برو بیرون و همه اشونو تنبیه کن
زود باش
میخوام دوباره ازت بپرسم
چرا اون کارو کردی؟
اگر حافظه امو برگردونی، همونطور که میخوای عمل میکنم
اون جواب نیست
باشه بذار بگم حافظه اتو برمیگردونم
بعدش.. می تونی پسرتو با دستای خودت بگیری؟
بابا
♫ اینم یه خاطره گذرا میشه ♫
♫ با اینکه نمی تونم نگهش دارم ♫
تو کسی هستی که اینو انتخاب کردی
تو کسی هستی که خاطراتشو فراموش کرده
دیگه هیچ فرصت دوباره ای نیست؟
باید وقتی فرصت داری مراقب اون فرصت باشی
خواهش میکنم.. متاسفم من اشتباه کردم
هیچ وقت دوباره دزدی نمی کنم
و اینم برمیگردونم سر جاش
بابا
بله.. این سئوب
این سئوب.. خیلی خوب به حرفای بابا گوش بده
از الان، از قدرتت استفاده نکن، فقط یه زندگی عادی ساده داشته باش
فهمیدی؟ بابا متاسفه
جون وو
زود باش.. برو
نه.. من نمیخوام بدون بابا هیچ جا برم
زود باش و برو.. برو
عجله کن برو
بابا
همه چیزو به یاد آوردی؟
خیلی دردناکه
چقدر دیگه باید اینجوری زندگی کنم؟
چقدر دیگه باید دوباره تحمل کنم؟
مجبور نیستی ادامه بدی اگر نمیخوای
تو کسی هستی که همه این تصمیمارو گرفت
تو خواستی انقدر بمونی.. خواستی که کنار من کار کنی
همه چیز تصمیم خودت بود
خیلی خب.. این واقعا خیلی زود اتفاق افتاد
میخوای چیکار کنی؟
دوباره ازت خواهش میکنم یک بار دیگه
لطفا
میفهمم.. نمی دونم چقدر گذشته
که به زندگی تو اینجا ادامه میدم
میشه یه چیز دیگه ازت بپرسم؟
چرا مدام ازت خواستم خاطراتمو پاک کنی؟
تا این خانمو ببینی
♫ با این حال، مشکلی نیست ♫
♫ می تونی جلوی من یکم استراحت کنی ♫
♫ حتی اگر گریه کنی، مشکلی نیست. برای یک روز یا بیشتر ♫
♫ میخوای بی صدا توی آغوش من استراحت کنی؟ ♫
این دستبند از محافظ های خدا بود
♫ توی شب ♫
این دستبند یک هدیه ست که باعث میشه شما دوتا دوباره بهم مربوط بشین
اما همچنین یک عذابه که کاری میکنه خاطرات دردناکتون رو به یاد بیارین
این همه چیزیه که می تونم بهتون بگم
هر چی بخوای خاطرات گذشته رو مرور کنین
♫ در آینده توی اون روز ♫
این به شما دوتا مربوطه.. تصمیماتتون
♫ هرگز کاری نمیکنم گریه کنی ♫
♫ مثل شب دوری که شبیه لبخند توئه ♫
دارم ازت سوال می پرسم
می تونی پسر خودتو بگیری؟
اگر بتونین به درخواست من احترام بذارین
اونو میگیرم
درخواستت چیه؟
مثل من
بذارین اونم بعنوان یک دروگر زندگی کنه
تو فکر کردی من مسخره ام آره؟
تو واقعا فکر میکنی من شوخیم آره؟
من واقعا اینجا دارم اذیت میشم
همه این مدت، واقعا خیلی ممنونم
شما از همه رفتار های خارج از ادب من گذشتین
اگر آخرین درخواستم رو قبول کنی، من همه چیزو خاک میکنم یک زندگی جدید شروع میکنم
تو بهتر میدونی تعهد با خدا چه معنی ای داره
من به قولم عمل میکنم و تو ام همین کارو انجام میدی
این سئوب
کی تو انقدر بزرگ شدی؟
حالا.. تو الان منو یادت میاد؟
بابا خیلی متاسفه
بابا متاسفه
بابا
خیلی متاسفه این سئوب
الان اینو پیش بینی نکرده بودی؟
اون اینجوری میشه
سلام.. من اینجا خدا هستم
خب.. البته، این هنوز رسمی نیست
درباره چی حرف میزنین؟
اینجا کجاست؟ و پسر من کجاست؟
آروم باش
این قابل درکه. یهویی گفتم، من خدا هستم
بله.. میتونم موقعیت رو درک کنم
پس.. تو درباره این چطوری فکر میکنی؟
من.. یه نوع رئیسم توی کار تو؟
یکی گفته
فقط خداست که مراقب همه چیزه
Telegram: @IR_ThanKYU_Official - -> subs channel: @sspersiansubs
When Time Stopped ترجمه: Marikyu90 kimkyujung.com
♫ روزی که من زمین خوردم و از هم پاشیدم ♫
♫ روزایی که تا می تونستم آسیب دیدم ♫
بابا.. من میخوام
حتی اگر تو از این دنیا ناپدید بشی
حتی اگر هیچ کس تو رو نشناسه
♫ زمان تو رو برده ♫
تو رو به یاد میارم
تا آخرش تو رو به یاد میارم
♫ هرکجا بری، من همونجا هستم ♫
♫ هر کجا بری، برای همین میتونی منو پیدا کنی ♫
♫ خواهش میکنم زمان رو متوقف کن ♫
♫ شبِ باشکوه ما ♫
♫ منو صدا میزنی؟ ♫
♫ تو همه چیز منی ♫